Je vous conseile la lecture de la revue européenne des blogs de Wikio!

Imaginé fin Janvier, le projet E-Blogs de revue européenne des blogs est enfin en ligne, sur Wikio France dans un premier temps, et sur nos autres sites européens dans les jours à venir.

Cathy a travaillé dur avec son équipe de traducteurs et d'éditeurs, pour motiver les blogueurs des différents pays, recruter des traducteurs dans toute l'Europe, sélectionner les meilleurs billets, vérifier les traductions ... le résultat est là: désormais tous les jours vous pouvez lire des billets de blogueurs anglais, espagnols, allemands et italiens, traduits en français! N'est-ce pas passionnant de savoir de quoi parlent les blogueurs des différents pays? --> Allez-y, je suis sûr que vous ne serez pas déçu!

Publié dans : media - Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires

Mercredi 28 avril 2010 3 28 /04 /Avr /2010 11:30

Précédent : Je pars à La Mecque Retour à l'accueil Suivant : Escalade de la voie du Nose d'El...

Commentaires

Hum... Le billet fait un peu "sponsorisé" venant de mon mari ;-) mais je sais qu'il le pense. C'est ma fierté. Thank you... Pierre.

--> Que penserais-tu de faire une rubrique : "le post européen du mois ?" (par le bouton votes sur E-Blogs)

Commentaire n°1 posté par cathy nivez le 28/04/2010 à 11h55

Bonjour,

en bon français râleur, je me dois de vous donner mon avis.
Je trouve le concept génial mais c'est sur l'ergonomie que je souhaite intervenir.
- C'est la première fois que je vais sur la page (lien dans l'article) et je trouve qu'au premier "coup d'oeil", on ne voit pas de quel pays ni de quel site proviennent les articles (peut-être un petit drapeau à afficher?).
- "Voir l'article original en allemand" n'est pas un lien lorsqu'il est affiché dans le résumé.
- Le résumé ne devrait-il pas être celui de l'article plutôt que celui de la présentation du blog?
- Une fois arrivé sur l'article, la présentation du blog ne devrait-elle pas être dans une autre police ou en italic (en plus d'être dans un encadré jaune)

Après avoir passé quelque temps sur la page, on remarque que toutes les informations sont disponibles (auteur, traduction, source, présentation de la source) mais je trouve que la première impression n'est pas assez bonne.

En espérant que mon commentaire vous sera utile.

Bonne journée.

Commentaire n°2 posté par Bertrand le 28/04/2010 à 02h07

Beaucoup de choses justes dans vos remarques Bertrand...
Merci de les partager.
Comme vous, nous avons pensé (et vu) que la signalétique par pays n'est pas assez claire sur E-Blogs. Nous espérons que les drapeaux feront leur apparition bientôt aux côtés des résumés d'articles.
La demande est faite... elle galope dans les tuyaux techniques au côté de dizaines d'autres...
Je suis d'accord avec vous (ou déjà alertée) sur tous les points que vous soulevez sauf 1 : je ne pense pas que le résumé devrait être celui de l'article plutôt que celui de la présentation du blog. Nous faisons un travail de contextualisation (éditing) autour des blogueurs et des sujets abordés. La personnalisation du service est essentielle. Nous humanisons la machine...

A bientôt sur E-Blogs...

Commentaire n°3 posté par cathy nivez le 28/04/2010 à 04h20

"conseile" avec deux ailes c'est mieux ;-) ok, je sors ;-)
à force de corriger, je finis par corriger dans mes rêves et les gentils blogueurs qui n'ont rien demandé à personne.
Quel honneur, le lien! Mais y a pleins d'autres éditeurs qui méritent d'être cités!!! Et non, je ne cire pas les pompes du patron, c'est vraiment pas mon genre ;-))) La preuve, je le corrige lui aussi [putain, j'ai pas intérêt à faire des fautes, moi, maintenant]
J'arrête l'ironie. Très belle aventure web, éditoriale, humaine! BRAVO!

Commentaire n°4 posté par laurent (des fraises et de la tendresse) le 30/04/2010 à 04h33

Balades